1
00:00:51,480 --> 00:00:54,995
Esto es todo.
25...

2
00:00:56,279 --> 00:00:57,712
22, 23, 25...

3
00:00:57,919 --> 00:01:00,592
¿Puedes venir a ayudarme?
encontrar 24?

4
00:01:00,759 --> 00:01:02,511
22, 23, 25.

5
00:01:02,679 --> 00:01:04,317
Aquí está.

6
00:01:43,119 --> 00:01:45,587
¿Cristoffer...?

7
00:01:59,839 --> 00:02:03,070
¿Cómo crees que será mañana?

8
00:02:03,239 --> 00:02:07,232
Bien. lo pondré en una caja
y traerlo a casa en Dinamarca.

9
00:02:07,399 --> 00:02:10,277
Él es tu papá, Christoffer.

10
00:02:10,440 --> 00:02:11,589
Bueno...

11
00:02:58,960 --> 00:03:04,159
PRAGA

12
00:04:01,080 --> 00:04:03,389
una película de
Ole Christian Madsen

13
00:04:04,840 --> 00:04:09,755
Genial...
¿Por qué no te dan simplemente una llave?

14
00:04:09,920 --> 00:04:13,071
- Déjame intentarlo.
- No funciona.

15
00:04:13,240 --> 00:04:15,231
Allá. Vamos.

16
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
Yo hice lo mismo. Déjame intentarlo.

17
00:04:35,759 --> 00:04:39,798
- ¿Te desempaco?
- No, déjalo.

18
00:04:39,959 --> 00:04:43,588
¿No vas a desempacar?

19
00:04:49,479 --> 00:04:51,595
¿Qué es?

20
00:04:51,759 --> 00:04:54,478
Sólo te estoy mirando.

21
00:04:58,279 --> 00:05:00,998
Voy a llamar a Tomás.

22
00:05:07,399 --> 00:05:10,596
¿Qué demonios?
El enchufe es diferente.

23
00:05:31,039 --> 00:05:34,395
Tengo hambre.

24
00:05:34,559 --> 00:05:37,232
¿Podemos comer en el hotel?

25
00:05:37,399 --> 00:05:42,029
¿Hablas en serio? hay
Más de 1000 restaurantes en esta ciudad.

26
00:05:42,199 --> 00:05:45,316
Estoy un poco cansado.

27
00:06:33,039 --> 00:06:37,510
- Los checos son famosos por el gulash.
- ¿No son los húngaros?

28
00:06:37,719 --> 00:06:39,949
Tengamos eso entonces.

29
00:06:48,079 --> 00:06:50,388
- ¿Está bien?
- Sí.

30
00:07:18,839 --> 00:07:23,276
¿Maja? donde crees
¿Hemos sido los más felices?

31
00:07:26,399 --> 00:07:30,756
¿O qué es lo más feliz?
¿Te acuerdas de nosotros?

32
00:07:33,719 --> 00:07:37,234
- ¿Cuando tuvimos a Thomas?
- No cuenta. Nosotros dos.

33
00:07:44,159 --> 00:07:49,074
El momento en que pensaste que habías pedido
seis ostras y consiguió setenta.

34
00:07:49,239 --> 00:07:54,871
Y una larga noche en el baño.
Eso fue divertido, pero no felicidad.

35
00:07:55,040 --> 00:07:58,350
Ciertamente nos reímos de eso.

36
00:08:02,439 --> 00:08:05,033
Bueno, tal vez lo fue.

37
00:08:06,679 --> 00:08:09,751
Entonces hemos estado
feliz muchas veces.

38
00:08:11,119 --> 00:08:15,271
Las setenta ostras, Thomas-

39
00:08:15,439 --> 00:08:20,149
- Y la cabaña de verano, por supuesto.

40
00:08:20,319 --> 00:08:24,790
Y el piso de Kingosgade.
El más pequeño del mundo.

41
00:08:24,959 --> 00:08:27,678
¿No vamos a hablar de él?

42
00:08:27,839 --> 00:08:29,477
¿OMS?

43
00:08:30,920 --> 00:08:33,354
Tu padre, por supuesto.

44
00:08:33,520 --> 00:08:35,590
¿Por qué? No lo conocía.

45
00:08:35,759 --> 00:08:39,957
Entonces sigues diciéndome.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

46
00:08:40,120 --> 00:08:45,672
No lo he visto desde que tenía 12 años.
No, vino cuando cumplí 15 años.

47
00:08:46,840 --> 00:08:49,991
- Nunca me dijiste eso.
- Me llevó a los jardines de Tivoli.

48
00:08:50,160 --> 00:08:54,915
Y me prometió que podría
visítelo aquí. Eso fue hace 25 años.

49
00:08:55,079 --> 00:08:59,630
No es divertido hablar de él.
Mejor hablemos de nosotros.

50
00:09:04,000 --> 00:09:07,754
- ¿Cómo te fue en la prueba?
- Bien.

51
00:09:09,399 --> 00:09:13,472
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy en medio de un juego.

52
00:09:14,640 --> 00:09:17,712
¿Hay algo que te gustaría?

53
00:09:17,880 --> 00:09:19,393
Dinero.

54
00:09:19,560 --> 00:09:21,994
Algo de aquí, hijo.

55
00:09:22,160 --> 00:09:24,958
No sé. ¿Qué tienen?

56
00:09:25,120 --> 00:09:28,430
- Cosas bonitas talladas en madera.
- Correcto...

57
00:09:28,600 --> 00:09:34,277
Encontraremos un juego para ti. Dormir
Apretado, Tommy. Saluda a la abuela.

58
00:09:34,440 --> 00:09:37,750
- Lo haré. Adiós.
- Adiós, cariño.

59
00:09:40,000 --> 00:09:43,151
Parecía un poco triste.

60
00:09:45,920 --> 00:09:48,559
¿En realidad?

61
00:09:59,199 --> 00:10:03,192
No tienes que venir
mañana si no quieres.

62
00:10:03,360 --> 00:10:08,559
- Prometí ayudarte con esto.
- Pero realmente no quieres, ¿verdad?

63
00:10:08,720 --> 00:10:11,075
Simplemente no soy muy bueno en eso.

64
00:10:11,240 --> 00:10:14,232
Está bien. iré solo
Porque soy muy bueno en eso.

65
00:10:14,400 --> 00:10:17,278
- ¿Está seguro?
- Sí.

66
00:10:17,440 --> 00:10:20,398
Nos vemos después, ¿vale?

67
00:10:50,360 --> 00:10:52,828
¡La ventana!

68
00:14:36,639 --> 00:14:39,472
¿Adónde vas?
¡Esperar!

69
00:19:45,719 --> 00:19:47,516
¿Cómo fue?

70
00:19:47,679 --> 00:19:50,557
- Estaba muerto.
- Me lo imagino.

71
00:19:50,719 --> 00:19:54,632
- ¿Qué hay en la caja?
- Sus cosas.

72
00:19:55,759 --> 00:19:58,034
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
- Mi madre.

73
00:20:02,999 --> 00:20:04,955
¿Cómo está ella?

74
00:20:05,120 --> 00:20:09,955
Bien. ella hornea pasteles
y ama a mi papá.

75
00:20:15,239 --> 00:20:18,276
...Calle. Catedral de San Vito...

76
00:20:19,639 --> 00:20:22,551
Esta es la plaza Staromestska.

77
00:20:23,919 --> 00:20:25,750
...el cementerio judío,
el Puente de Carlos...

78
00:20:54,919 --> 00:20:56,955
¿Cómo te sentirías si te mudas?

79
00:20:57,119 --> 00:20:58,950
¿Por qué deberíamos hacerlo?

80
00:20:59,119 --> 00:21:04,273
Sólo me gustaría probar algo nuevo.
Agita las cosas. Prueba algo.

81
00:21:04,439 --> 00:21:10,514
Podríamos vender la casa y
Toma a Thomas y viaja por el mundo.

82
00:21:10,679 --> 00:21:14,194
Pero tienes miedo de volar.

83
00:21:14,359 --> 00:21:17,078
¿Es esta una crisis de la mediana edad?

84
00:21:17,239 --> 00:21:19,594
Tengo 40 años y quiero hacer cosas nuevas.

85
00:21:19,759 --> 00:21:23,957
La gente menor de 40 años siempre piensa
Esa es una crisis de la mediana edad.

86
00:21:24,119 --> 00:21:28,909
Pero no lo es. Entonces piensas en
algo. Estoy dispuesto a cualquier cosa.

87
00:21:29,079 --> 00:21:33,789
¿Juego? cuando reorganizo
los muebles, te pones nervioso.

88
00:21:33,959 --> 00:21:38,396
Desde cuando
¿Estás dispuesto a hacer algo?

89
00:21:45,199 --> 00:21:48,908
desde que me entere
estás saliendo con otro hombre.

90
00:22:02,159 --> 00:22:03,433
¿Qué otro hombre?

91
00:22:03,599 --> 00:22:05,988
El otro hombre con el que estás saliendo.

92
00:22:08,999 --> 00:22:12,275
- No estoy saliendo con nadie.
- Sé que lo eres.

93
00:22:13,559 --> 00:22:17,472
- No tengo idea de lo que quieres decir.
- Quizás no lo dije claro.

94
00:22:17,640 --> 00:22:20,871
El otro hombre con el que estás saliendo.
aunque estemos casados.

95
00:22:21,040 --> 00:22:24,430
Es este otro hombre del que estoy hablando.

96
00:22:25,799 --> 00:22:29,155
¿Estás pensando en dejarme?

97
00:22:32,759 --> 00:22:36,149
Maja.
Es muy inteligente de tu parte.

98
00:22:36,359 --> 00:22:38,315
Ingenioso.

99
00:22:38,479 --> 00:22:43,030
Es la mejor excusa del mundo para
saliendo. "He encontrado a alguien más."

100
00:22:43,199 --> 00:22:48,034
Fin de la discusión.
"Encontré a alguien más. Se acabó".

101
00:22:49,679 --> 00:22:53,831
¿Qué se supone que debo decir?

102
00:22:54,879 --> 00:22:59,157
"¡Ay no!
Has encontrado a alguien más."

103
00:22:59,319 --> 00:23:03,198
Eso es difícil.
Es difícil pensar en un regreso.

104
00:23:03,360 --> 00:23:09,071
Porque si uno se ha enamorado, uno
Puede irse sin dar explicaciones. ¿Bien?

105
00:23:09,239 --> 00:23:11,707
Deja eso.

106
00:23:16,399 --> 00:23:20,870
¿Es esto cuando pregunto?
¿Qué tiene Michael y yo no?

107
00:23:21,039 --> 00:23:23,348
¡Has leído mis textos!

108
00:23:23,519 --> 00:23:27,307
- Y vi tus fotos. El es lindo.
- Has revisado mi móvil.

109
00:23:27,479 --> 00:23:31,472
- ¡Sí! Revisé tu móvil.
- No toleraré esto.

110
00:23:31,639 --> 00:23:35,348
Tienes un amante. Seria un cobarde
No revisar tu teléfono.

111
00:23:35,519 --> 00:23:39,398
¿Cuál era el plan?
Me enojaría y me iría.

112
00:23:39,559 --> 00:23:43,552
- ¿Y ponértelo fácil?
Pero eso no va a suceder.

113
00:23:43,719 --> 00:23:48,156
Porque te perdono, Maja.
¿Estás escuchando? ¿Eres?

114
00:24:32,159 --> 00:24:35,913
¿Hay algo?
quieres decir? ¿Está ahí?

115
00:24:37,919 --> 00:24:39,910
¿Está ahí?

116
00:24:42,239 --> 00:24:44,912
¿Dónde follas, Maja?

117
00:24:47,199 --> 00:24:51,112
¿Con qué frecuencia follas? ¿Por qué?
Dame los detalles. ¿Te importa?

118
00:24:51,279 --> 00:24:55,318
- Por eso me trajiste aquí.
- Quizás sea así.

119
00:24:55,479 --> 00:24:59,757
- Pero ya es demasiado tarde, Christoffer.
- ¿Eso crees? No.

120
00:24:59,920 --> 00:25:04,994
Pero está bien que quieras tirar
14 años de distancia, porque ya es demasiado tarde.

121
00:25:05,159 --> 00:25:08,754
Eso depende de ti
Pero no lo creo. ¿Bueno?

122
00:25:08,919 --> 00:25:16,279
[Artículo omitido n.º 122]

123
00:25:16,279 --> 00:25:19,157
¿Lo amas?

124
00:25:22,479 --> 00:25:24,117
¡Jesús Cristo!

125
00:25:24,279 --> 00:25:28,875
No puedes dejarme por un hombre
y no saber si lo amas.

126
00:25:29,039 --> 00:25:33,908
- No sé.
- ¿Qué quieres decir?

127
00:25:34,079 --> 00:25:37,788
No sé si lo hago o no.

128
00:25:49,399 --> 00:25:53,028
Sal de aquí.
No soporto mirarte.

129
00:25:53,199 --> 00:25:56,589
¡Fuera, Maja!
Ir a casa.

130
00:26:00,359 --> 00:26:04,238
¿Me ibas a avisar?
o dejarme una nota?

131
00:26:04,399 --> 00:26:10,110
Hubo muchas advertencias y estoy
no el que necesita perdón.

132
00:26:10,279 --> 00:26:13,715
¿Qué dijiste?
¿Lo necesito?

133
00:26:13,879 --> 00:26:17,110
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

134
00:26:17,279 --> 00:26:19,713
Ya no está, Christoffer.

135
00:26:20,679 --> 00:26:23,318
No queda nada.

136
00:26:24,519 --> 00:26:29,070
No hablamos de las mismas cosas.
Y no vemos las mismas cosas.

137
00:26:29,239 --> 00:26:32,515
Nos hemos convertido en extraños
el uno al otro.

138
00:26:32,679 --> 00:26:38,072
Has desaparecido.
Has desaparecido en alguna parte.

139
00:26:38,239 --> 00:26:42,027
Y no sé dónde está eso.

140
00:27:41,280 --> 00:27:46,559
Lo lamento. Este no es el camino
Quería que lo descubrieras.

141
00:27:59,639 --> 00:28:02,870
Conocí a Michael en una exposición.

142
00:28:04,479 --> 00:28:07,232
Él estaba allí y yo estaba allí.

143
00:28:07,439 --> 00:28:11,796
nos pusimos a hablar
y tomé un poco de vino.

144
00:28:11,959 --> 00:28:14,757
Él fue amable conmigo.

145
00:28:15,799 --> 00:28:21,032
Así sucedió.
Fue hace poco más de seis meses.

146
00:28:23,159 --> 00:28:25,798
- ¿Seis meses?
- Sí.

147
00:28:25,959 --> 00:28:27,836
Lo lamento.

148
00:28:31,839 --> 00:28:33,557
Me voy a casa hoy.

149
00:28:34,479 --> 00:28:35,992
¿Por qué viniste?

150
00:28:36,159 --> 00:28:40,198
Porque me lo pediste.
Me voy a casa y listo.

151
00:28:40,359 --> 00:28:44,796
- No, quiero que te quedes y me ayudes.
- No sé si puedo.

152
00:28:44,959 --> 00:28:46,870
Creo que me debes eso.

153
00:28:47,039 --> 00:28:51,874
Llevamos 14 años casados.
Creo que me debes eso.

154
00:28:55,439 --> 00:28:58,795
Está bien. hasta
Los asuntos de tu padre están arreglados.

155
00:29:04,839 --> 00:29:06,511
Vámonos entonces.

156
00:32:51,679 --> 00:32:54,477
Bueno, Christoffer, ahora estoy muerto.

157
00:32:54,639 --> 00:33:00,748
Y aquí estás. tal vez tu
Trajiste a tu esposa. Si tienes uno.

158
00:33:01,959 --> 00:33:07,158
Eres un adulto,
pero realmente no puedo imaginar eso.

159
00:33:07,319 --> 00:33:12,188
Quizás tengas hijos.
Si es así, serán bonitos.

160
00:33:12,359 --> 00:33:15,556
tu eras,
cuando eras niño.

161
00:33:15,719 --> 00:33:19,837
Es extraño. te conozco,
y no te conozco.

162
00:33:21,399 --> 00:33:26,234
Duele.
Pero no me quejaré.

163
00:33:26,399 --> 00:33:31,393
No he sido un buen padre.
Pero uno malo.

164
00:33:31,559 --> 00:33:35,518
Quizás tuve mis razones.

165
00:33:35,680 --> 00:33:39,639
Desaparecí de tu vida.
Tu madre y yo nos peleamos.

166
00:33:39,799 --> 00:33:43,872
Tu madre no me dejaba
Nos vemos, y me di por vencido...

167
00:33:44,040 --> 00:33:47,669
Quizás con demasiada facilidad.
No sé.

168
00:33:47,880 --> 00:33:50,030
Terminé aquí abajo.

169
00:33:50,199 --> 00:33:55,227
Y la idea de contactarte
Parecía cada vez más remoto.

170
00:33:55,399 --> 00:34:01,918
Tú tenías tu propia vida y yo no.
Quiero agitar las cosas.

171
00:34:03,399 --> 00:34:08,553
Quizás me equivoqué.
Bueno, probablemente lo era.

172
00:34:08,719 --> 00:34:13,110
No puedes tenerlo todo.
Ese es el caso de nosotros dos.

173
00:34:13,280 --> 00:34:16,397
Pero hay algo
debes saberlo.

174
00:34:16,559 --> 00:34:18,550
No ha pasado un día-

175
00:34:18,719 --> 00:34:21,756
- sin que yo piense
De usted, Christoffer.

176
00:34:21,920 --> 00:34:24,798
Adiós, hijo mío.

177
00:35:06,719 --> 00:35:09,028
Tu padre parecía sincero.

178
00:35:09,199 --> 00:35:11,235
Sí.

179
00:35:11,399 --> 00:35:13,754
En la cinta era realmente bueno.

180
00:35:20,119 --> 00:35:24,237
Quiero volver al hotel. yo soy
náuseas. Debe ser algo que comí.

181
00:36:04,919 --> 00:36:07,752
¿Maja?

182
00:36:11,639 --> 00:36:15,268
- Maja, quiero mostrarte algo.
- No entres.

183
00:36:15,440 --> 00:36:18,876
- ¿Estás bien?
- Estoy vomitando.

184
00:36:20,280 --> 00:36:22,635
Pensé en lo que dijiste...

185
00:36:22,799 --> 00:36:26,348
Sal.
Bien. Ven y mira.

186
00:36:37,439 --> 00:36:41,034
Aquí está la cuestión.
Empecemos desde el principio.

187
00:36:41,199 --> 00:36:46,751
Somos dos desconocidos en una habitación de hotel.
¿Quién va primero?

188
00:36:46,919 --> 00:36:49,752
- ¿Primero en qué?
- Entonces lo haré.

189
00:36:49,919 --> 00:36:53,150
Mi nombre es Christoffer Hojholt.

190
00:36:53,319 --> 00:36:55,913
Tengo 42 años.

191
00:36:56,080 --> 00:37:00,631
Tengo mi propio bufete de abogados que
ofertas en transacciones financieras -

192
00:37:00,799 --> 00:37:04,712
- como la quiebra
y liquidación obligatoria de deudas.

193
00:37:06,519 --> 00:37:08,669
No me gustan los animales.

194
00:37:08,839 --> 00:37:12,115
No me gustan los paseos ni el aire fresco.

195
00:37:12,279 --> 00:37:15,316
- Y en cuanto a la infidelidad...
- ¡Cristoffer!

196
00:37:15,479 --> 00:37:17,629
No salgo a navegar

197
00:37:17,800 --> 00:37:21,509
- o le gusta mirar
programas de mejoras para el hogar.

198
00:37:21,679 --> 00:37:27,117
pero me gusta la comida
y me gusta ver Eurosport.

199
00:37:27,279 --> 00:37:32,990
Me gusta el esquí alpino.
Tengo miedo de volar y del futuro.

200
00:37:33,159 --> 00:37:36,788
Y tengo miedo de las bebidas
con frutos feos en ellos.

201
00:37:36,960 --> 00:37:42,432
soy bueno con los niños
y me gustaría más.

202
00:37:42,600 --> 00:37:47,628
No le presto atención a mi pareja, pero
dispuesto a trabajar duro en ello. Tu turno.

203
00:37:49,759 --> 00:37:52,592
- ¿Para hacer qué?
- Di algo.

204
00:37:52,759 --> 00:37:55,148
No puedo.

205
00:37:56,320 --> 00:37:59,995
Sí, puedes. supongo
por eso viniste conmigo.

206
00:38:00,159 --> 00:38:04,675
Probar algo o decir algo.
Probemos, ¿de acuerdo?

207
00:38:09,439 --> 00:38:11,953
Te he lastimado.

208
00:38:12,119 --> 00:38:14,997
Realmente te he lastimado profundamente.

209
00:38:16,159 --> 00:38:18,878
No es tan malo.

210
00:38:23,799 --> 00:38:27,758
Esperé y deseé durante tanto tiempo
que las cosas serían diferentes.

211
00:38:34,600 --> 00:38:37,273
Pero te perdí de vista.

212
00:38:39,599 --> 00:38:41,715
¿Me perdiste de vista?

213
00:38:41,879 --> 00:38:45,474
La imagen había desaparecido.

214
00:38:45,639 --> 00:38:48,551
La imagen de nosotros había desaparecido.

215
00:38:54,399 --> 00:38:58,233
A veces, cuando no estás cerca,
Incluso olvido cómo luces.

216
00:39:03,520 --> 00:39:07,433
Nunca me haces feliz.
Simplemente siéntate ahí y...

217
00:39:07,599 --> 00:39:12,514
Y cuando trato de acercarme a ti,
siempre estás ocupado con algo.

218
00:39:12,679 --> 00:39:15,751
Es como encontrarse con una pared.

219
00:39:16,520 --> 00:39:19,478
Siempre estoy triste.

220
00:39:19,639 --> 00:39:22,312
Siempre.

221
00:39:36,799 --> 00:39:39,632
No tienes agallas.

222
00:39:39,799 --> 00:39:43,474
no tienes las agallas
para hablar de esto, ¿verdad?

223
00:39:46,079 --> 00:39:49,071
¿No puedes simplemente estar infeliz?

224
00:39:49,239 --> 00:39:51,707
¿Cristoffer?

225
00:43:51,959 --> 00:43:53,950
¿Quién eres?

226
00:44:09,639 --> 00:44:12,915
No entiendo inglés.

227
00:44:36,559 --> 00:44:40,791
Eres su hijo, ¿verdad?
Mi nombre es Alena.

228
00:44:45,759 --> 00:44:48,557
¿Quieres un poco de café?

229
00:44:51,679 --> 00:44:53,237
¿Café?

230
00:45:13,519 --> 00:45:17,717
Intentó muchas cosas
pero nunca ganó dinero.

231
00:45:18,799 --> 00:45:21,871
Al menos no mucho.

232
00:45:50,159 --> 00:45:54,357
Bueno.
Amas al padre.

233
00:46:01,759 --> 00:46:04,910
Eso es lo que mi madre siempre decía.

234
00:46:05,079 --> 00:46:10,437
Ella constantemente hablaba de ese idiota.
Ella nunca encontró a otro hombre.

235
00:46:10,600 --> 00:46:15,879
No estoy del todo de acuerdo. creo que
era un idiota. Un verdadero imbécil.

236
00:46:16,039 --> 00:46:19,429
Creo que olvidó demasiadas cosas.

237
00:46:20,279 --> 00:46:25,114
Se olvidó que los niños de 12 años piensan
han hecho algo mal -

238
00:46:25,279 --> 00:46:30,307
- cuando papá no vuelve a casa.
Algo muy mal.

239
00:46:34,239 --> 00:46:42,192
Y se olvidó de que los niños de 12 años
Revise el correo en busca de una carta todos los días.

240
00:46:42,359 --> 00:46:46,989
¿Sabes lo molesto que es?
estar en sexto grado -

241
00:46:47,159 --> 00:46:52,995
- y decir que tu padre está muerto,
¿Porque siguen preguntando dónde está?

242
00:46:53,199 --> 00:46:54,757
¿Tú?

243
00:46:54,919 --> 00:46:59,947
Que vergonzoso es cuando se da vuelta
en clase en tu cumpleaños número 15?

244
00:47:00,159 --> 00:47:04,152
Quiere llevarte a Tívoli.
Es molesto, es vergonzoso.

245
00:47:04,319 --> 00:47:10,758
Se olvidó de que no te mudas al extranjero y
Haga cintas que digan: "Te olvidé".

246
00:47:10,959 --> 00:47:15,271
- "Lo lamento." ¿Elena?
- Aleñá.

247
00:47:15,479 --> 00:47:20,189
¿Parezco un idiota estúpido?
¿Quién piensa que papá es maravilloso?

248
00:47:20,399 --> 00:47:23,550
¿Parezco un idiota cuyo padre
¿Se disculpa en una cinta?

249
00:47:23,719 --> 00:47:25,630
No, no lo hago.

250
00:47:26,639 --> 00:47:30,951
¿Y sabes qué?
Ni siquiera se disculpó.

251
00:47:43,959 --> 00:47:45,631
¿Café? Sí.

252
00:47:46,639 --> 00:47:48,994
Gracias.

253
00:48:38,239 --> 00:48:39,877
Lo reconozco.

254
00:48:40,080 --> 00:48:43,595
- Era de mi padre.
- Es para ti.

255
00:48:43,799 --> 00:48:47,428
Golpeaba la tapa del cigarrillo.

256
00:48:48,239 --> 00:48:51,117
Recuerdo eso.

257
00:49:01,399 --> 00:49:05,108
Me dijo que te lo diera
si alguna vez viniste.

258
00:49:34,479 --> 00:49:37,516
Tomás. Hola.

259
00:49:38,560 --> 00:49:40,710
Hola.

260
00:49:40,879 --> 00:49:43,439
¿No es un poco tarde?

261
00:49:44,800 --> 00:49:47,473
No me di cuenta. Lo siento.

262
00:49:47,639 --> 00:49:50,199
¿Estás bien?

263
00:49:50,360 --> 00:49:51,873
Sí.

264
00:49:56,200 --> 00:50:00,432
- ¿Estás borracho?
- No, sólo quería hablar.

265
00:50:02,399 --> 00:50:05,994
- ¿Esto es raro para ti?
- No, no.

266
00:50:06,159 --> 00:50:09,515
¿Crees que soy raro?

267
00:50:11,199 --> 00:50:12,757
Eres mi padre.

268
00:50:16,519 --> 00:50:20,034
¿Sientes que me conoces?

269
00:50:29,239 --> 00:50:30,672
Eres mi padre.

270
00:50:33,000 --> 00:50:35,434
- Tomás...
- Es tarde, papá.

271
00:50:35,599 --> 00:50:39,148
Lo siento.
Vuelve a la cama, hijo.

272
00:50:40,919 --> 00:50:43,228
Tomás, te amo.
Tomás...

273
00:50:43,399 --> 00:50:45,355
Te amo.

274
00:50:46,519 --> 00:50:49,716
- ¿Debería saludar a mamá?
- Sí.

275
00:50:49,879 --> 00:50:51,551
Buenas noches.

276
00:51:01,039 --> 00:51:04,634
¿Cómo terminamos aquí?

277
00:51:13,240 --> 00:51:15,834
¿Cómo sucedió esto?

278
00:51:22,840 --> 00:51:26,230
Necesito que me abraces.

279
00:52:08,679 --> 00:52:11,193
¿Qué vamos a hacer?

280
00:52:15,759 --> 00:52:19,354
No sé...
¿Qué vamos a hacer?

281
00:52:19,519 --> 00:52:21,953
¿Qué es lo que quieres hacer?

282
00:52:22,959 --> 00:52:25,678
Lo que siempre he querido.

283
00:52:29,680 --> 00:52:32,831
¿Y qué es eso?

284
00:52:43,599 --> 00:52:47,877
Tengo que poner a mi padre en un ataúd.
Es muy importante que esté allí.

285
00:52:48,039 --> 00:52:50,712
Al parecer es algo checo.

286
00:58:41,919 --> 00:58:44,956
Esta es mi hija.

287
00:58:48,119 --> 00:58:49,234
Hola.

288
00:58:49,439 --> 00:58:53,193
Este es Christoffer.
El hijo del que siempre hablaba.

289
00:59:20,919 --> 00:59:24,548
Él siempre hablaba de ti.

290
00:59:24,719 --> 00:59:27,187
Me dijo que tenia
un hijo en Dinamarca.

291
00:59:29,719 --> 00:59:33,189
Estaba avergonzado de que
él no te conocía.

292
00:59:33,359 --> 00:59:36,032
Siempre avergonzado,
siempre infeliz.

293
00:59:39,599 --> 00:59:42,397
Así es.

294
00:59:42,559 --> 00:59:47,269
Siempre estamos avergonzados y
Nunca es lo suficientemente bueno para el mundo.

295
01:00:14,479 --> 01:00:16,276
¿Maja?

296
01:02:37,399 --> 01:02:39,435
¿Cristoffer?

297
01:03:37,519 --> 01:03:40,875
Te vi hoy.

298
01:03:41,039 --> 01:03:44,793
Sí.
Y te vi.

299
01:03:48,879 --> 01:03:51,598
Parecías feliz.

300
01:03:55,799 --> 01:03:58,518
¿Por qué no viniste a mí?

301
01:03:58,679 --> 01:04:01,876
Porque eso lo habría arruinado.

302
01:04:07,000 --> 01:04:10,515
Te veías absolutamente hermosa.

303
01:04:19,959 --> 01:04:23,269
Mi padre era homosexual.

304
01:04:24,640 --> 01:04:27,950
- Lo siento.
- Él y el abogado eran amantes.

305
01:04:28,120 --> 01:04:30,554
Dios mío.

306
01:04:30,720 --> 01:04:33,757
Vivía con una mujer y su hijo.

307
01:04:33,920 --> 01:04:37,117
Como una pequeña familia.

308
01:04:49,639 --> 01:04:53,154
Me gustaría irme a la cama.
¿Quieres venir conmigo?

309
01:04:55,559 --> 01:04:57,595
Sí.

310
01:06:13,879 --> 01:06:18,509
- ¿Cuándo volverá?
- No sé. Nadie lo hace.

311
01:06:18,679 --> 01:06:21,432
Entonces estamos atrapados en Praga.

312
01:06:27,919 --> 01:06:30,717
Puedes irte a casa ahora.

313
01:06:30,880 --> 01:06:32,154
¿Qué?

314
01:06:32,320 --> 01:06:36,677
tengo que esperar a que lo encuentren
y firmar muchos papeles.

315
01:06:36,840 --> 01:06:38,671
No quiero.

316
01:06:38,840 --> 01:06:41,229
¿Por qué no?

317
01:06:43,560 --> 01:06:46,677
Porque entonces todo habrá terminado.

318
01:06:49,559 --> 01:06:53,313
Entonces creo que deberíamos cambiar
y hacer algo de turismo.

319
01:07:01,399 --> 01:07:04,630
- Entonces, ¿cómo es él? ¿Este Miguel?
- Por favor, no lo hagas.

320
01:07:04,800 --> 01:07:07,997
No.
Quiero saber.

321
01:07:08,160 --> 01:07:11,470
- Es maravilloso.
- Bueno.

322
01:07:18,639 --> 01:07:20,595
¿Gran polla?

323
01:07:22,519 --> 01:07:24,237
Polla muy grande.

324
01:07:24,399 --> 01:07:28,074
Va hasta arriba,
y sabe muy bien.

325
01:07:28,239 --> 01:07:32,676
Bien. Sería una lástima que hubiera
una polla pequeña que sabía a mierda.

326
01:07:32,840 --> 01:07:35,752
Se afeita las pelotas,
y lo chupo por horas.

327
01:07:35,919 --> 01:07:38,797
Así que ahora apestas
durante más de 3-4 minutos?

328
01:07:38,959 --> 01:07:40,153
Sí.

329
01:07:44,079 --> 01:07:49,437
Entonces cuando están juntos joden
¿Todo el tiempo en todo tipo de posiciones?

330
01:07:49,600 --> 01:07:54,071
- ¿Misionero y a lo perrito?
- Mayormente al estilo perrito. Es incansable.

331
01:07:54,240 --> 01:07:56,754
- Y joven.
- Y él es un artista.

332
01:07:56,919 --> 01:08:00,150
Y usted es historiador del arte,
para que puedas hablar.

333
01:08:00,319 --> 01:08:02,992
- No hablamos mucho.
- Joder.

334
01:08:03,159 --> 01:08:05,309
Los jóvenes lo quieren todo el tiempo.

335
01:08:05,479 --> 01:08:07,356
Eso he oído.

336
01:08:12,959 --> 01:08:15,757
Aquí está la mejor parte.

337
01:14:35,319 --> 01:14:39,198
Alena, ella es Maja.
Maja, Alena y Kristina.

338
01:14:39,360 --> 01:14:41,396
Hola.

339
01:14:43,399 --> 01:14:46,596
El abogado llamó.
Tu padre está en Nairobi.

340
01:14:46,759 --> 01:14:50,354
¿Nairobi?
Una auténtica zona cosmopolita.

341
01:14:54,599 --> 01:15:00,037
El taxi está esperando, así que ata.
tus cordones y ven conmigo.

342
01:15:01,679 --> 01:15:03,590
Esperaré.

343
01:15:38,160 --> 01:15:40,515
¿Era eso realmente necesario?

344
01:15:41,679 --> 01:15:43,431
No.

345
01:15:46,160 --> 01:15:50,233
Eres bastante hábil.
Nueva esposa e hijo ya.

346
01:15:50,399 --> 01:15:53,277
¿Qué quieres de mí?
decirle a Tomás?

347
01:15:53,440 --> 01:15:56,989
Dile que tuve que darme prisa
para alcanzarte.

348
01:16:01,079 --> 01:16:06,551
Escucha, ¿no podrías por una vez
muéstrame lo que estás sintiendo?

349
01:16:06,719 --> 01:16:11,190
No tienes que llorar.
Sólo dame una bofetada o escúpeme en la cara.

350
01:16:12,320 --> 01:16:16,472
Me gustaría escupirte en la cara
pero tengo la boca demasiado seca.

351
01:16:35,680 --> 01:16:37,716
¿Recién te vas?

352
01:16:39,599 --> 01:16:42,750
¿Has venido hasta aquí?
para avergonzarte?

353
01:16:42,920 --> 01:16:45,992
Eres un idiota, Christoffer.

354
01:16:46,160 --> 01:16:51,234
¿No te imaginas que me gustaría una reacción?
¿O una señal de que significo algo para ti?

355
01:16:51,399 --> 01:16:53,549
¿Como follar con un artista menor de edad?

356
01:16:53,719 --> 01:16:57,189
¿Quién diablos crees?
¿tú lo eres? ¿Cómo te atreves?

357
01:16:57,359 --> 01:17:01,113
- ¡No me hables así!
- ¿Eso fue demasiado para ti?

358
01:17:01,279 --> 01:17:04,635
Porque Maja hace todo bien,
y hago todo mal.

359
01:17:04,800 --> 01:17:08,759
He estado ahí para ti.
He estado esperando y esperando.

360
01:17:08,920 --> 01:17:12,151
¿Qué deseas?
No soy yo quien se va.

361
01:17:12,320 --> 01:17:16,233
No me voy.
¡Me estás alejando!

362
01:17:16,399 --> 01:17:18,469
¡Es imposible vivir contigo!

363
01:17:18,639 --> 01:17:20,948
¿Después de 14 años te das cuenta de eso?

364
01:17:21,120 --> 01:17:24,078
¡Cierra la puta boca!

365
01:17:24,240 --> 01:17:28,756
No soy yo quien rompe una familia
porque tengo una pequeña crisis.

366
01:17:30,799 --> 01:17:35,475
¿Me estás diciendo
¿Que estoy rompiendo nuestra familia?

367
01:17:37,560 --> 01:17:42,793
Tienes casi 40 y estás jodiendo
los calcetines de un chico joven.

368
01:17:43,520 --> 01:17:46,990
¿Quién carajo te crees que eres?
¡Mierda!

369
01:17:47,159 --> 01:17:50,117
¿Quién crees que eres?

370
01:17:50,280 --> 01:17:53,795
Ni siquiera eres humano.
No das nada.

371
01:17:53,959 --> 01:17:58,271
- ¿Por qué no das nada?
- ¿Qué quieres que te dé?

372
01:17:58,440 --> 01:18:01,398
¿No doy nada?
Aquí...

373
01:18:01,559 --> 01:18:03,356
Aquí tienes algo de dinero.

374
01:18:03,520 --> 01:18:06,273
Dinero... Tómalo.

375
01:18:06,440 --> 01:18:09,716
¿Quieres que te dé?

376
01:18:10,959 --> 01:18:12,711
¿Quieres ayudar?

377
01:18:12,879 --> 01:18:14,949
Demos algo juntos.

378
01:18:15,119 --> 01:18:17,917
Estamos dando y dando.

379
01:18:21,639 --> 01:18:23,789
Mira como estoy dando.

380
01:18:24,680 --> 01:18:27,319
¡Estoy dando y dando y dando!

381
01:18:39,639 --> 01:18:42,631
¡Cristoffer!

382
01:18:45,079 --> 01:18:48,355
Christoffer, estoy embarazada.

383
01:18:52,640 --> 01:18:54,517
Estoy embarazada.

384
01:19:26,599 --> 01:19:30,672
Me preguntaba por qué
Sentí náuseas todo el tiempo.

385
01:19:30,839 --> 01:19:35,117
Luego me hice una prueba anoche.

386
01:19:38,679 --> 01:19:41,910
¿Quién es el padre?

387
01:19:46,599 --> 01:19:49,875
¿Quién crees?

388
01:19:59,999 --> 01:20:03,230
Creo que es Michael.

389
01:20:05,080 --> 01:20:07,719
Sí.

390
01:20:08,960 --> 01:20:10,473
Lo más probable es que.

391
01:20:10,639 --> 01:20:15,030
Supongo...
quieres conservarlo.

392
01:20:15,200 --> 01:20:17,919
Tengo 38.

393
01:20:18,080 --> 01:20:21,072
ahora es el momento
si quiero tener más.

394
01:20:55,000 --> 01:20:57,594
¿Le dijiste?

395
01:20:58,760 --> 01:21:01,194
Sí.

396
01:21:01,359 --> 01:21:04,271
¿Qué dijo?

397
01:21:08,960 --> 01:21:12,270
Estaba feliz. Muy feliz.

398
01:21:14,880 --> 01:21:17,678
En realidad, estaba muy feliz.

399
01:21:19,000 --> 01:21:21,468
Y confundido.

400
01:21:30,679 --> 01:21:33,398
Cristoffer.

401
01:21:38,959 --> 01:21:41,598
Lo lamento.

402
01:21:53,359 --> 01:21:55,953
Cuídate.

403
01:21:56,160 --> 01:21:58,230
Tú también.

404
01:21:58,400 --> 01:21:59,799
Sí.

405
01:22:04,879 --> 01:22:08,428
Hay un vuelo mañana
y he reservado un billete.

406
01:22:08,599 --> 01:22:10,988
Maldición.

407
01:22:12,360 --> 01:22:16,399
Ni siquiera pudimos salir a comer.

408
01:22:17,319 --> 01:22:19,435
No.

409
01:22:23,320 --> 01:22:25,356
No.

410
01:22:51,879 --> 01:22:54,439
Te amo.

411
01:26:01,440 --> 01:26:04,750
cristoffer,
¿Qué estás haciendo aquí?

412
01:26:34,520 --> 01:26:36,829
¿Café?

413
01:27:55,879 --> 01:27:58,518
Subtítulos: Karen Margrete Wiin
Texto de vídeo danés